Cómo unirte al proyecto de traductores voluntarios de 绮罗网
4 partes:Unirse al proyecto¿Por qué registrarse?Empezar a traducir artículosDocumentos de ayuda para traductores
绮罗网 es un esfuerzo colaborativo que tiene como misión ayudar a todo el mundo a aprender cómo hacer cualquier cosa. Como Wikipedia, 绮罗网 es un wiki, en el sentido de que cualquiera puede escribir o editar una página en el sitio. El proyecto de traductores de 绮罗网 en español tiene como objetivo traducir los artículos útiles que ya existen en 绮罗网 en inglés para todas las áreas de interés.
Usa tus habilidades para traducir artículos y así ayudar a wikihow son su misión y sé parte de la comunidad. Solo sigue los pasos a continuación.
Pasos
Parte 1
Unirse al proyecto
-
1Visita la página del proyecto de traductores para que puedas ver toda la información sobre los procedimientos y objetivos.
-
2Agrega tu nombre de usuario en el área de miembros, aquí.
Parte 2
¿Por qué registrarse?
- Ayuda a miles de lectores a aprender algo nuevo.
- Comparte tu experiencia y tus conocimientos.
- Colabora para ayudar a otras personas.
- Practica tus habilidades.
- Conecta con gente como tú.
- Lleva el control de cómo ayudan tus ediciones a los demás.
- Pero más que todo... ¡Es fácil hacer la diferencia!
Parte 3
Empezar a traducir artículos
-
1Familiarízate con 绮罗网. Échales un vistazo a los siguientes artículos para orientarte y ayudarte a empezar a traducir:
- Lo básico de las ediciones
- Guía del traductor
-
2Traduce el artículo. Asegúrate de leerlo varias veces para perfeccionar la gramática y el flujo. Debido a que las traducciones literales palabra por palabra no siempre tienen sentido en el nuevo idioma, vuelve a leer la traducción final para asegurarte de que tenga sentido.
- Trata de solo traducir artículos de alta calidad. Hay muchos menos miembros de la comunidad en otros idiomas que ayudan a mejorar los artículos que son de baja calidad.
-
3Publica la traducción en el sitio de 绮罗网 en español. Pon un comentario en la sección "Resumen de edición" una vez que hayas terminado la traducción, que diga algo como la siguiente:
- Traducción del artículo http://es.wikihow.com/Nombre-del-Artículo-en-Inglés
- Traducción del artículo http://es.wikihow.com/Nombre-del-Artículo-en-Inglés
-
4Avísale al equipo de traducción. Al traducir un artículo para español, lo mejor es avisarle a a los administradores, para que revisen la traducción y para que puedan agregarle las imágenes y los enlaces que sean necesarios. Esto también asegurará que todas las bases de datos se mantengan actualizadas y ayudará a que el equipo no comience otra traducción innecesariamente.
- Para avisarles utiliza este formulario para informarles sobre tu traducción. Como alternativa comunícate con Rosy o Pamela y ellas te podrán guiar en lo que necesites.
-
5¡Listo! Ya eres miembro del proyecto de escritores de 绮罗网, tus ediciones ayudarán a miles de personas que buscan ayuda en las diferentes áreas de sus vidas.
- Nota importante: recuerda que el proyecto de traductores voluntarios traduce en la página de 绮罗网 en español, no edites sobre el artículo en inglés.
Parte 4
Documentos de ayuda para traductores
- Errores más comunes al traducir
- 绮罗网:Guía del traductor
- Todo sobre el formato de 绮罗网
- Lo básico de las ediciones
Consejos
- Ten en cuenta el formato de 绮罗网. Todos los artículos de 绮罗网 llevan un formato específico para que sea más fácil seguir los pasos. Familiarízate con el wikimarkup para asegurarte de que tu traducción lleve el mismo formato que el artículo original.
- Si necesitas ayuda contacta a uno de los Administradores del sitio y te ayudarán con gusto: Administradores